1. I didn't really want to go out with him

Lúc đầu mình không muốn ở bên anh ta cậu liền nói cái gì?

2. Go out to meet him.’

Hãy ra đón chú rể’.

3. Maksim wanted to back out, and Paul talked him into going through with it?

Maksim muốn quay lại, và Paul đã nói với thằng bé làm điều đó?

4. I saw him making out with a dude.

Họ nhầm anh ta với một tên không tặc.

5. With that he made an agreement with him and let him go.

Vậy, họ thỏa thuận với nhau và A-háp để Bên-ha-đát ra đi.

6. Take him out and kill him

Đưa hắn đi hạ sát

7. I don't want him out there, playing detective with somebody.

Tôi không muốn nó lọ mọ ngoài kia chơi trò thám tử với thằng nào đó.

8. And now, you're going down with him.

Và giờ, mày chết chìm cùng hắn.

9. She let him stay with her until his money ran out and then asked him to leave.

Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

10. Elias'crew took him out last week, along with other Russian hitters.

Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước, cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.

11. I don't have the confidence or time to go after him, find him, curse him out, and put on a plane to Thailand.

Tìm đến, đuổi theo, chửi bới, không có cả vé đến Thái Lan, cũng không có cả thời gian hay sự tự tin gì cả.

12. Please get him out.

Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

13. Take him out and give him a big reward!

Dẫn hắn ra ngoài, thưởng thật hậu vào.

14. They reviled him, ridiculed him, and cast him out of their city.

Họ mắng nhiếc, nhạo báng, và đuổi ông ra khỏi thành phố của họ.

15. I think I'm going to be happy with him.

Con nghĩ là ở bên cạnh anh ấy thì con sẽ rất vui.

16. 19 And all the crowd were seeking to touch him, because power was going out of him+ and healing them all.

19 Cả đoàn dân đều tìm cách chạm vào ngài, vì lực ra khỏi ngài+ chữa lành tất cả.

17. I kinda knocked him out

Mình gần như đã hạ đo ván ông ta

18. I kinda knocked him out.

Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

19. Get him out of there.

Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

20. Forced everyone out except him.

Ai cũng giải nghệ, trừ cậu ta.

21. Well, that rules out letting the rat go so you can catch him again.

À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

22. He busted him down a stripe and shipped him out.

Ông ta đã hạ bậc ngài Sunday xuống một hàm và đuổi ngài Sunday ra.

23. Also stuffed it with enough tranqs to knock him out for a month.

Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

24. Tell him to find out how many we're dealing with and send reinforcements.

Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

25. * King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.

* Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

26. They said to him, ‘Do you want us, then, to go out and collect them?’

Các đầy-tớ thưa rằng: Vậy chủ có muốn chúng tôi đi nhổ cỏ đó chăng?

27. Take him out to be executed!

Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!

28. Take him out of my sight.

Đưa nó đi khuất mắt ta.

29. 12 Next, Luke reports, Paul and those traveling with him set out for Caesarea.

12 Tiếp theo, Lu-ca kể lại rằng Phao-lô và các bạn đồng hành đi Sê-sa-rê*.

30. Got him out on a misdemeanor.

Lôi anh ta ra khỏi một vụ khinh tội.

31. They cried out to him with loud voices: “Jesus, Instructor, have mercy on us!”

Họ kêu lớn tiếng: “Lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!”

32. I'm just gonna knock him out.

Tôi chỉ cần hạ gục hắn thôi.

33. I'll get it out of him.

Chị sẽ moi từ cậu ta ra.

34. With a stern toss of her head, she banished him out into the night.

Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

35. We'll get nothing out of him.

Chúng ta sẽ chẳng moi được gì từ hắn.

36. And get him out of here!

Lôi hắn ra khỏi đây đi!

37. Going back in there With names just might Shake him up.

Quay lại trong đó với tên có thể làm hắn lay động.

38. Mother gives him a grenade, sends him out there to kill marines.

Mẹ nó đưa nó một quả lựu đạn... và cử nó ra giết lính thuỷ.

39. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

40. You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

41. I can show him things that'd make him tear his eyes out.

Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

42. Got him out of the car, tryin'to make him walk the line.

Kéo ông ra khỏi xe, cố dìu cho ông ta đi được.

43. Therefore, out of concern for Paul, they urged him not to go up to the city.

Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

44. Come on, Rowan, get out of him!

Cút khỏi thân xác Kevin đi.

45. War brings out unexpected qualities in him.

Một sự tiếp cận hà khắc sẽ mang lại những tính cách không mong đợi đối với nó.

46. I conjured him... out of thin air.

Tôi tạo ra anh ta từ trong hư không.

47. I erased him out of my mind

Em đã quên sạch sành sanh rồi.

48. Unfoul his line and get him out.

Thông ống dẫn khí cho cậu ta và đưa cậu ta ra ngoài.

49. Ride out and meet him head-on.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

50. “At that he was moved with pity, and he stretched out his hand and touched him, and said to him: ‘I want to.

“Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi”.

51. And if he's still mad, tell him you married him out of pity.

Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

52. I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

53. We cannot take him out of the deal?

Không thể gạt ông ấy khỏi chuyện này được hả?

54. Let him go.

Kệ nó đi.

55. Betrayal oozes out of him At every pore. "

Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

56. Then we'll wean him out of the coma...

Sau đó chúng cháu sẽ làm anh ấy tỉnh lại...

57. I'll scare him out of wherever he's hiding.

Tao sẽ làm nó sợ và chui ra bất cứ chỗ nào nó trốn.

58. Feed him a hammer, he'd crap out nails.

Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

59. He got the wind knocked out of him.

Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

60. People in Nagasaki point him out and marvel.

Người dân ở Nagasaki chỉ trỏ vào ông ấy và kinh ngạc.

61. Killed the hell out of him, didn't I?

Tôi đã giết chết tươi hắn rồi, phải không?

62. Wyatt's freaks just wiped out the last group that went seeking him out.

Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

63. I'll have him cut out letters out of construction paper for the board. "

Mình sẽ để cậu cắt chữ từ bìa các tông cho tấm bảng. "

64. “And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

“Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

65. We had him and we let him go.

Ta có hắn và ta để hắn chuồn mất.

66. If 35 with no parole doesn't scare the piss out of him, I don't know what will.

Nếu án 35 năm không mãn hạn sớm không làm cậu ta sợ thì tôi cũng chịu.

67. Hus spoke out against indulgences, but he could not carry with him the men of the university.

Hus đã sớm thuyết giảng chống lại thẻ xá tội, nhưng ông không thể lôi cuốn những người ở Đại học.

68. The cleanliness, orderliness, and particularly the openness with which the work was carried out greatly impressed him.

Anh rất ấn tượng trước sự sạch đẹp, trật tự và nhất là mọi việc đều diễn ra một cách công khai.

69. “I was pressured to go out with a boy.

“Mình từng bị mấy đứa cùng lớp gán ghép với một cậu bạn.

70. But this doesn't go very well, and so he ends up going on kind of a rampage until Chihiro saves him, rescues him.

Nhưng việc này cũng không được lắm đến sau cùng, nó trở thành một kẻ hung hãn cho tới khi Chihiro giải cứu cho Vô diện Chihiro đã giải thoát cho nó.

71. I'm still the only one who knocked him out.

Tao vẫn là thằng duy nhất có thể hạ đo ván nó.

72. I thank so much it probably freaks him out.

Có lẽ tốt hơn Tôi bắt con kiến Kiến cũng buồn nản, Tôi thả nó ra.

73. No, I was the guy who bailed him out.

Không, tôi là người bảo lãnh anh ta.

74. Carry out your assigned role conscientiously, as unto Him.

Hãy tận tụy làm tròn vai trò đã được chỉ định cho bạn, tựa hồ như làm cho Ngài (Cô-lô-se 3:17).

75. Butterfield, I'm gonna take him out the back way.

Butterfield, tôi sẽ đưa hắn đi ra cửa sau.

76. Something come out of the mist and took him.

Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

77. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

78. “Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

79. Clean him up and get him ready to go.

Rửa ráy hắn chuẩn bị đưa đi.

80. And we gotta make a lesson out of him.

Chúng ta sẽ xử chúng để làm gương.